Traducción e Interpretación
"En Babilonia, la ciudad maldita, se estaba alzando aquella torre que era un pecado de arrogancia humana. Y el rayo de la ira no demoró: Dios condenó a los constructores a hablar lenguas diferentes, para que nunca más pudiera nadie en tenderse con nadie, y la torre quedó para siempre a medio hacer. Según los antiguos hebreos, la diversidad de las lenguas humanas fue un castigo divino. Pero quizá, queriendo castigarnos, Dios nos hizo el favor de salvarnos del aburrimiento de la lengua única".
Eduardo Galeano
En su libro Espejos: una historia casi universal.
La Traducción e Interpretación en cifras
Cifra de negocio
En torno a los 700 millones de euros anuales.
Empleo
12.000 personas, entre traductores en plantilla (3.528) y autónomos (8.472).
Según la Dirección General de Traducción de la UE en 2021 había unos 4.300 traductores y 800 intérpretes en plantilla, con un 30% de volumen de trabajo que se subcontrata con empresas y autónomos externos, lo que le convierte en el organismo internacional con mayor cantidad de traductores/intérpretes.
Fuente: Situación y perspectivas del mercado de los servicios lingüísticos y la comunicación multilingüe en España. Departamento de Ciencias de la Comunicación Aplicada (Universidad Complutense de Madrid), 2024.
"By the will of fate I came to play a part in not letting Hitler achieve his final goal of disappearing and turning into a myth".
Elena Rzhevskaya
In her book Memoirs of a Wartime Interpreter: From the Battle of Rzhev to Hitler's Bunker.
Herramientas útiles para intérpretes
A continuación, incluimos una serie de herramientas que pueden ser muy útiles para los intérpretes o todos aquellos que descubrir esta apasionante profesión.
Vídeos
Descubre de mano de intérpretes profesionales, las experiencias, características y peculiaridades de esta profesión
Comunidades virtuales
Para estar en este mundo, debes pertenecer a la comunidad, estar en contacto. Aquí te proponemos varias comunidades virtuales de intérpretes que te servirán para ejercer y estar en contacto con otros profesionales.
Bibliografía
Descubre en la bibliografía anexa las salidas profesionales de la interpretación.
