Para mí, perder un partido de tenis
no es fracasar, es investigar.

Billie Jean King

actividad profesional

¿En qué puedo ayudarte?

Logística de grandes eventos

La vida es aprendizaje permanente. El que yo he adquirido hasta ahora en la organización de dos Juegos Olímpicos y una Vuelta al Mundo, está a tu disposición. ¿Qué organizamos?

Interpretación de conferencias

Con la combinación de lenguas y mi formación, puedo abordar la interpretación de un amplio abanico de congresos y eventos.

Bionota

Soy doble licenciada por la Universidad de Alicante en Derecho y Administración y Dirección de Empresas y tengo dos másters en Derecho de la Unión Europea y un tercero en Traducción e Interpretación Institucional. Además, he finalizado cursos de Sostenibilidad en el Sector Deportivo (UNITAR, COE y CIFAL), sobre los Nuevos Retos de Seguridad de la UE (Universidad de Alicante) o sobre Creativity and Innovation for Future Businesses (ASE Bucharest). Alexandra es bilingüe (español y rumano) y además tengo un alto nivel de francés y de inglés y un nivel intermedio de portugués e italiano. Soy una apasionada del deporte y he practicado varios (tenis, atletismo, baloncesto, voleibol, natación, esquí, equitación, boxeo, pádel, remo, balonmano …) sin embargo, lo que más me gusta es organizar eventos deportivos. También soy juez de silla y línea en la Real Federación Española de Tenis y tengo el título de Patrón de Embarcaciones de Recreo. Además, para mi trabajo de logistics manager poseo el título de forklift.

También soy community manager de la asociación cultural ARIPI y del proyecto multilingüe de cuentos infantiles Cuentacuarentenas.

Gracias a los estudios y mi pasión por el deporte, tuve una primera experiencia profesional increíble en la que di la vuelta al mundo acompañando la regata Volvo Ocean Race en su edición de los años 2017-18. Durante los nueve meses que duró la travesía, trabajé de “Logistics, admin & finance coordinator” en el departamento del “Boatyard”, que se encargaba de reparar los siete barcos en cada una de las paradas. Tras esta experiencia enriquecedora, me adentré en el mundo de las oposiciones y estuve estudiando durante cuatro años para ser Administrador Civil del Estado, pero, finalmente, me sedujo trabajar en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de París 2024. En esta ocasión, desempeñé las funciones de Deputy Venue Logistics Manager en el International Broadcast Center (IBC). Durante los diez meses que estuvo operativo el IBC, el equipo de logística, compuesto por una Venue Logistics Manager, 3 DVLM, 4 supervisores, 1 persona de administración y una treintena de operarios, se encargó del montaje de las oficinas y los estudios de grabación de más de 300 televisiones y radios del mundo y de Olympic Broadcasting Services como propietario de las imágenes y de las grabaciones.

Ahora, estoy desempeñando el puesto de Venue Logistics Manager del Main Media Center (IBC + MPC) en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Milano Cortina 2026.

"No habría conseguido los catorce ochomiles sin la gente que ha estado a mi alrededor".

Edurne Pasabán

¿Qué
me hace única?

Evaluada por Red Bull Wingfinder,
8 de noviembre de 2024

Mira la puntuación de Alexandra en capacidades para relacionarse y para liderar equipos, aunque tampoco se le da mal ayudar a las personas y captar colaboradores.

La puntuación en Creatividad de Alexandra mide hasta qué punto su razonamiento es original e innovador a la vez que lógico y analítico. Es de mente abierta, disfruta de la novedad y el cambio, a menudo aporta ideas nuevas e interesantes.

Español - nativo

Rumano - nativo

Francés - nativo

Inglés - C2

Alemán - A2

Portugués - A2

Valenciano - C1

Italiano - B1

Mi perfil lingüístico

fundador de los jj.oo. modernos

"El deporte es
una forma de educación para la vida".

Pierre de Coubertain

Ojea mis trabajos previos

relacionados, todos ellos, con la organización de grandes eventos deportivos, en la confluencia de las lenguas, las culturas y las relaciones internacionales.

El deporte es incluso... una forma de vida.
O una forma de ver la vida.

Deporte y Traducción

El deporte tiene la capacidad de traspasar fronteras, de derribar prejuicios y estereotipos, de defender la justicia y equidad en la competición y en la vida, el deporte diluye barreras y borra desigualdades entre países de procedencia. La educación física pone al ser humano en el centro de todas las cosas, como hizo Leonardo (no Di Caprio, el otro), buscando su bienestar. Quienes trabajamos en el ámbito del deporte cuidamos de la sociedad y de su calidad de vida.

"Le sport féminin a sa place
dans la vie sociale
au même titre que le sport masculin"

Alice Milliat

Alice Milliat

ALICE MILLIAT, deportista de los locos años 20 y militante de la participación femenina en los deportes, que tuvo que combatir en múltiples y hostiles terrenos más allá del deportivo: obtuvo declaraciones de médicos en contra de la idea de que el deporte impide a las mujeres ser madres; y recogió testimonios de hombres que afirmaban que las mujeres deportistas no eran peores esposas. Bueno, pues esa extraordinaria mujer fue traductora y probablemente intérprete. Ese es nuestro perfil: audaz, transversal, indómito… que nos viene dado quizás por ese lugar (donde se arremolinan las culturas y sus lenguas) que habitamos los traductores.

Bilingüe (inglés/francés) y conocedora de otras lenguas, al enviudar muy joven (a los 35), empieza a trabajar como traductora y a militar por la participación femenina en los deportes, desde cualquier tribuna o medio de comunicación, exigiendo la inclusión de pruebas femeninas de atletismo en los JJOO de 1920. Ante el rechazo de Coubertin y del orden establecido, Alice Milliat organizó Campeonatos de Francia en varias disciplinas: futbol, baloncesto, cross, natación, hockey.

Busto de Alice Milliat por la escultora Ana Maya en la Universidad de Alicante

Mi universidad (UA) le rinde homenaje a través de un busto esculpid por Ana Maya a esta mujer valiente, intrépida, clarividente y ….. olvidada.

Merci, Alice!

Sígueme